1 00:04:52,167 --> 00:04:53,876 [RADIO STATIKA] 2 00:05:26,576 --> 00:05:31,163 WALTERS: Nema šanse da će donijeti oni automatizirani vakuumski utovarivači ovdje. 3 00:05:32,332 --> 00:05:36,919 HUGHES: Kad su ih instalirali 14 i 23, rekli su da je to privremeno. 4 00:05:38,046 --> 00:05:40,965 Pa, još su tu. Neki privremeni! 5 00:05:41,591 --> 00:05:43,926 Dodaj mi tu spojnicu, hoćeš li? 6 00:05:46,013 --> 00:05:49,515 WALTERS: Što je s Wootonom? On je upravitelj trgovine. Što je rekao? 7 00:05:50,183 --> 00:05:51,934 HUGHES: Reći ću ti što je Wooton rekao. 8 00:05:52,519 --> 00:05:54,437 Zip. Tako je rekao. 9 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 WALTERS: Uvijek jesu pokušava nešto povući. 10 00:05:58,275 --> 00:05:59,775 To je puno sranja! 11 00:06:00,068 --> 00:06:04,572 Otkad su radili u smjenama od sedam radnika instalirao te utovarivače na 14 i 23. 12 00:06:05,449 --> 00:06:08,743 Hej, pročitao si ugovor. Osam radnika u smjeni. 13 00:06:09,036 --> 00:06:12,455 Tako piše. Osam. Crno-bijelo. 14 00:06:12,789 --> 00:06:15,458 Pa žele biti slatki, I ja mogu biti sladak. 15 00:06:16,043 --> 00:06:18,794 Želim sastanak. Možda nam treba novi upravitelj trgovine. 16 00:06:19,129 --> 00:06:22,757 WALTERS: Propisi su propisi. Zar ne mogu regulirati ova odijela? 17 00:06:23,050 --> 00:06:24,383 Minus je 175 stupnjeva. 18 00:06:24,676 --> 00:06:26,218 Spržimo svoje guzice. 19 00:06:26,511 --> 00:06:28,971 -Gdje ti je drugo odijelo? -U dućanu. 20 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Stavite malo mylara preko senzora. 21 00:06:31,683 --> 00:06:34,810 Spušta se niz grijaću spiralu i bit ćeš hladniji. 22 00:06:35,187 --> 00:06:36,228 WALTERS: Stvarno? 23 00:06:36,521 --> 00:06:37,855 HUGHES: Ne, moronu, izmislio sam. 24 00:06:38,982 --> 00:06:40,274 O Bože! 25 00:06:41,985 --> 00:06:43,277 Mrzim paukove! 26 00:06:44,237 --> 00:06:46,238 Ubij ga! Ubij ga! 27 00:06:46,406 --> 00:06:47,615 Ubij ga! 28 00:06:48,033 --> 00:06:49,992 Hej, Tarlow, što te muči? 29 00:06:50,243 --> 00:06:52,620 Skidaj to! Skini to s moje noge! 30 00:06:53,163 --> 00:06:55,372 Neka mi netko pomogne! 31 00:06:56,500 --> 00:07:00,127 Tarlow, što je bilo? s tobom? Skinuti što? 32 00:07:00,545 --> 00:07:04,507 Pauk! Molim vas pomozite mi! Skidaj to! 33 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 Skidaj to! 34 00:07:06,718 --> 00:07:09,512 Pauk? Jeste li otvorili čep? 35 00:07:10,013 --> 00:07:11,806 Kako ovdje može biti pauk? 36 00:07:11,973 --> 00:07:14,600 - Ovdje nema ničeg živog. -Ah, stavlja nas. 37 00:07:14,768 --> 00:07:17,812 Skidaj to! Oh, skini to! O Bože! 38 00:07:18,271 --> 00:07:19,522 HUGHES: Vrlo smiješno. 39 00:07:19,856 --> 00:07:24,360 Ne padamo nizašto. Odbacite smeće i vratite se na posao. 40 00:07:25,195 --> 00:07:27,154 O, Bože, ulazi unutra! 41 00:07:27,739 --> 00:07:29,698 Vadi to van! Vadi to van! 42 00:07:30,033 --> 00:07:32,159 Neka mi netko pomogne! 43 00:07:32,619 --> 00:07:35,162 Neka mi netko pomogne izvadi to iz mog odijela! 44 00:07:35,372 --> 00:07:36,747 [TARLOW NERAZOČITO VIČE] 45 00:07:38,166 --> 00:07:39,583 [TARLOW VRIŠTANJE] 46 00:07:43,171 --> 00:07:45,005 Bože, Tarlow! 47 00:07:55,725 --> 00:07:57,768 CAROL: Dvije minute. - Je li to vrsta mlaćenice? 48 00:07:58,145 --> 00:07:59,979 -Bojim se da je tako. -Fuj. 49 00:08:00,147 --> 00:08:02,356 Ponestajalo im je od druge vrste. 50 00:08:02,649 --> 00:08:04,567 Jedva mogu razgovarati s ovim aparatićima. 51 00:08:04,860 --> 00:08:06,360 Neće još dugo. 52 00:08:06,653 --> 00:08:08,487 -Koliko još? CAROL: Uskoro. 53 00:08:08,780 --> 00:08:10,072 -Koliko brzo? CAROL: "Koliko brzo?" 54 00:08:10,323 --> 00:08:13,075 -Kada za što? PAUL: Dok ne skinem protezu. 55 00:08:14,578 --> 00:08:17,580 O'NIEL: Želiš krive zube? PAUL: Ne smetaju mi ​​oni. 56 00:08:17,914 --> 00:08:21,709 Nedostajat će vam neki zubi za minutu ako ne doručkuješ. 57 00:08:26,423 --> 00:08:27,840 CAROL: Pretvaraj se da nije mlaćenica. 58 00:08:28,133 --> 00:08:29,300 PAUL: Pretvaraj se da sam ih pojeo. 59 00:08:36,308 --> 00:08:39,143 Marshal, ovdje Lowell. Noćna straža je prošla u redu. 60 00:08:39,644 --> 00:08:41,770 Ništa posebno. Samo par pijanaca. 61 00:08:42,105 --> 00:08:43,689 Gledat ćemo ga večeras. 62 00:08:44,274 --> 00:08:47,484 To je to. Bit ću u vašem uredu u 18:00. 63 00:08:47,944 --> 00:08:50,905 Marshal, ovdje Montone. Ništa više o tom događaju... 64 00:08:51,198 --> 00:08:53,657 ...u rudniku jučer. Neki tip je poludio. 65 00:08:54,117 --> 00:08:58,621 Tvrtka šalje tijelo natrag, ili ono što je ostalo, na današnjem prijevozu. 66 00:08:58,914 --> 00:09:02,291 Nemoguće je napraviti autopsiju. Trebali ste vidjeti taj nered! 67 00:09:02,959 --> 00:09:05,920 U svakom slučaju, definitivno nema ubojstva. 68 00:09:06,713 --> 00:09:08,797 Bila su dva svjedoka kad se dogodilo. 69 00:09:09,132 --> 00:09:11,383 To se događa svaki put za neko vrijeme ovdje gore. 70 00:09:11,676 --> 00:09:13,844 Neki ljudi neka ovo mjesto dođe do njih. 71 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Dakle, to je otprilike to. 72 00:09:17,224 --> 00:09:20,893 Reci svojoj ženi da Prijevoz nabavio karte za nju. 73 00:09:21,186 --> 00:09:23,187 vidimo se kad dođete u ured. 74 00:09:23,480 --> 00:09:26,065 I ne brini, naviknut ćeš se. 75 00:09:33,490 --> 00:09:34,949 Kakve karte? 76 00:09:35,325 --> 00:09:38,577 Oh. Gospodine i gospođo Reynolds, lijepi par iz pekare. 77 00:09:38,870 --> 00:09:42,248 Htjeli su karte za tjedni prijevoz za prijatelja. 78 00:09:42,540 --> 00:09:44,583 Pa sam rekao da ću vidjeti što mogu učiniti. 79 00:09:44,876 --> 00:09:47,711 Pa, bolje da idem. Vidimo se na večeri, sport. 80 00:09:50,090 --> 00:09:53,759 -I zapamtite, sedam stranica matematike. PAUL: Obećavam. 81 00:09:54,052 --> 00:09:56,553 O'NIEL: Budi dobar danas. -Hoću. 82 00:10:05,230 --> 00:10:07,731 Vidi, znam da je ovo bedna zadaća. 83 00:10:08,024 --> 00:10:10,901 I znam što je to za tebe. Kako teško. 84 00:10:12,404 --> 00:10:15,072 Samo mu daj priliku. Neće biti tako loše. 85 00:10:15,365 --> 00:10:16,448 ja znam 86 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 Račun. 87 00:10:23,540 --> 00:10:24,790 volim te 88 00:10:28,128 --> 00:10:29,586 O'NIEL: I ja tebe volim. 89 00:10:31,589 --> 00:10:35,926 Ovdje smo tek dva tjedna. Bit će bolje. obećavam. 90 00:10:38,138 --> 00:10:40,597 Moram ići. Dobro mirišeš. 91 00:12:06,935 --> 00:12:11,230 O'NIEL: I na kraju, Shvaćam da sam nova ovdje... 92 00:12:12,148 --> 00:12:16,693 ...i moram te upoznati, i moraš me upoznati. 93 00:12:18,071 --> 00:12:22,574 Samo se nadam da mogu opravdati vaše povjerenje. 94 00:12:26,162 --> 00:12:27,329 Hvala. 95 00:12:27,622 --> 00:12:30,416 - Stvarno sam ih oduševio. MONTONE: Da, jede iz ruke. 96 00:12:30,708 --> 00:12:32,376 Ima li pitanja? 97 00:12:33,503 --> 00:12:35,379 FLO: Uh, Marshal? 98 00:12:36,589 --> 00:12:37,631 Flo Spector... 99 00:12:38,007 --> 00:12:39,466 ...Računovodstvene usluge. 100 00:12:39,759 --> 00:12:41,635 Siguran sam da govorim u ime svih nas... 101 00:12:41,928 --> 00:12:45,222 ...u izražavanju naše dobrodošlice tebi i tvojoj obitelji. 102 00:12:45,515 --> 00:12:49,226 Ako gospođa O'Niel ili vaš sin trebaju bilo što, reci im da me nazovu. 103 00:12:50,103 --> 00:12:51,353 Hvala vam puno. 104 00:12:51,604 --> 00:12:55,274 Bit ću siguran i reći ću svojoj ženi. Zove se Carol. 105 00:12:56,693 --> 00:12:58,902 Vidim da nema više pitanja. 106 00:12:59,195 --> 00:13:01,488 Želim dobrodošlicu maršalu O'Nielu. 107 00:13:02,031 --> 00:13:04,450 Sigurna sam da se svi slažemo imat će ugodnu turneju. 108 00:13:04,742 --> 00:13:06,952 upravo sada, on tek počinje ovdje. 109 00:13:07,245 --> 00:13:10,247 Uskoro će vidjeti da je ovo je kao i svaki drugi rudarski grad. 110 00:13:10,540 --> 00:13:13,459 - Nikada nema puno problema. - Drago mi je to čuti. 111 00:13:13,626 --> 00:13:14,668 [SVI SE SMIJU] 112 00:13:14,836 --> 00:13:18,755 Zapamtite samo da ovi ljudi a žene marljivo rade. Jako teško. 113 00:13:19,632 --> 00:13:24,720 Od kada sam generalni direktor, oborili smo sve rekorde produktivnosti. 114 00:13:25,388 --> 00:13:27,973 Postajemo vodeći Operacija Con-Amalgamate. 115 00:13:28,600 --> 00:13:32,144 I svi u ovoj sobi imaju dobio bonus čekove da to dokaže. 116 00:13:32,437 --> 00:13:34,813 Dobar posao samo dolazi od zadovoljnih ljudi. 117 00:13:35,106 --> 00:13:37,107 Naporno radim ove ljude... 118 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 ...i pustio sam ih da igraju žestoko. 119 00:13:40,987 --> 00:13:44,031 Kad dođe vrijeme da se ispuste... 120 00:13:44,324 --> 00:13:46,533 ...moraš im dati malo prostora. 121 00:13:47,660 --> 00:13:50,537 Sve dok nije učinjena nikakva šteta, samo im dajte malo mjesta. 122 00:13:51,915 --> 00:13:54,583 Razumijete što govorim, šerife? 123 00:13:56,544 --> 00:13:58,587 Hvala na savjetu, g. Sheppard. 124 00:13:59,339 --> 00:14:00,756 Svi smo mi profesionalci. 125 00:14:02,050 --> 00:14:03,425 Siguran sam da jesmo. 126 00:14:04,511 --> 00:14:05,552 Navrati do mog ureda. 127 00:14:06,346 --> 00:14:07,638 Još ćemo razgovarati. 128 00:14:08,765 --> 00:14:10,015 Ja ću to učiniti. 129 00:14:13,520 --> 00:14:15,854 Ne vadi nos iz zgloba. 130 00:14:16,147 --> 00:14:17,648 Što je to bilo? 131 00:14:18,024 --> 00:14:20,943 - To je samo njegov način. - Ne sviđa mi se njegov način. 132 00:14:21,194 --> 00:14:22,986 -Ne kači se s njim. - On je seronja. 133 00:14:23,363 --> 00:14:25,447 Vrlo moćan seronja. Ne petljaj se s njim. 134 00:14:25,782 --> 00:14:27,658 Samo te pokušava nanjušiti. 135 00:14:27,951 --> 00:14:31,954 Posljednji maršal čuvao je stvari teče glatko. To je sve što žele. 136 00:14:32,622 --> 00:14:34,873 Stvari idu glatko, zarađuju svoj novac. 137 00:14:35,166 --> 00:14:39,461 Nitko nije ovdje zbog svog zdravlja, a oni sigurno nisu ovdje zbog krajolika. 138 00:16:11,054 --> 00:16:12,429 RUDAR 1: Što taj tip radi? 139 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 RUDAR 2: Ide u lift! 140 00:16:22,273 --> 00:16:24,816 Ide u lift bez odijela! 141 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 Možemo li odavde premostiti dizalo? 142 00:17:54,657 --> 00:17:56,158 Zdravo? 143 00:18:05,668 --> 00:18:07,627 [RAČUNALO BIPKA] 144 00:18:09,380 --> 00:18:10,589 Carol? 145 00:18:14,385 --> 00:18:16,803 CAROL [NA MONITORU]: Pokušavam ostati pribran... 146 00:18:17,096 --> 00:18:20,390 ...i kao sve drugo što radim, Mislim da ovo zabrljam. 147 00:18:21,809 --> 00:18:25,687 Prezirem te poruke. Ja sam samo takva kukavica. 148 00:18:27,774 --> 00:18:32,194 Nisam mogao pogledati tvoje lice i reći ono što ću reći. Jednostavno nisam mogla. 149 00:18:33,321 --> 00:18:36,531 Da si ispred mene, Predomislio bih se. 150 00:18:38,367 --> 00:18:40,327 I ne želim se predomisliti. 151 00:18:41,496 --> 00:18:44,456 volim te Molim te, znaj to. 152 00:18:45,708 --> 00:18:47,209 Nisam ovo planirao. 153 00:18:47,376 --> 00:18:48,418 Zaista nisam. 154 00:18:49,212 --> 00:18:50,754 Oh, Bože. 155 00:18:52,924 --> 00:18:55,967 Jednostavno ne mogu više. To je ono što se svodi. 156 00:18:57,303 --> 00:19:00,347 Znam da smo već prošli kroz ovo toliko puta prije. 157 00:19:00,640 --> 00:19:04,226 Isti plač od mene, i ista jamstva od vas. 158 00:19:05,061 --> 00:19:09,773 Da će sljedeće mjesto biti drugačije. Ali nikad nije. Ne može biti. 159 00:19:10,399 --> 00:19:13,985 Dakle, jučer je nešto puklo u meni. 160 00:19:14,403 --> 00:19:17,155 Jednostavno nisam mogla podnijeti vidjeti Paulieja... 161 00:19:17,573 --> 00:19:21,326 ...zvocati oko još jednog sumorno mjesto. Jednostavno nisam mogao. 162 00:19:22,537 --> 00:19:26,498 On je dijete. Nikada nije kročio na Zemlju. 163 00:19:26,833 --> 00:19:27,958 Nikada! 164 00:19:30,753 --> 00:19:33,672 Gleda slike i čita knjige o Zemlji... 165 00:19:33,965 --> 00:19:38,635 ...cijeli dan. I skriva ih od vas kako vaši osjećaji ne bi bili povrijeđeni. 166 00:19:38,970 --> 00:19:41,763 Zar ne vidite zaslužuje djetinjstvo? 167 00:19:42,265 --> 00:19:46,518 Zaslužuje priliku udisati zrak, pravi vanjski zrak... 168 00:19:47,395 --> 00:19:49,521 ...gdje se ne prži ili eksplodira. 169 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 Zrak koji miriše na život! 170 00:19:52,108 --> 00:19:54,526 Ne kao ventilacijska jedinica! 171 00:19:56,445 --> 00:19:58,113 Samo nisam tako dobar kao ti. 172 00:19:58,406 --> 00:20:00,365 Mislim da se ne isplati. 173 00:20:05,413 --> 00:20:07,664 Zato vodim Paulieja kući. 174 00:20:10,293 --> 00:20:11,543 volim te 175 00:20:13,296 --> 00:20:16,548 Ne zaslužuješ ovo. Zaslužuješ najbolje. 176 00:20:19,135 --> 00:20:22,137 Sada jednostavno moram ići, ljubavi moja. Javit ću ti se... 177 00:20:22,430 --> 00:20:26,516 ...za nekoliko dana sa svemirske postaje prije nego što konačno krenemo na Zemlju. 178 00:20:43,618 --> 00:20:47,329 Što imamo ovdje? Što se događa s novčanikom? 179 00:20:47,580 --> 00:20:50,081 Postavili smo monitore na cijelom području 36 sati... 180 00:20:50,374 --> 00:20:51,917 ...i stvari su bile tihe. 181 00:20:52,335 --> 00:20:54,336 MONTONE: Držite monitore uključene dva tjedna. 182 00:20:56,923 --> 00:20:58,924 -A detonatori? - Oh, pronađeni su. 183 00:20:59,091 --> 00:21:00,133 MONTONE: gdje 184 00:21:00,301 --> 00:21:02,510 NELSON: Ne znam. Predradnik je izvijestio da su pronađeni... 185 00:21:03,179 --> 00:21:05,263 ...onda mi je rekao da zaboravim na to. 186 00:21:06,349 --> 00:21:08,934 Nelson, govorimo o nuklearni detonatori. 187 00:21:09,352 --> 00:21:12,145 Samo ih nemoj izgubiti a zatim ih pronaći. 188 00:21:12,438 --> 00:21:14,147 Izgubiš češalj, pa ga nađi. 189 00:21:14,440 --> 00:21:15,649 Ne detonatori. 190 00:21:15,983 --> 00:21:19,569 Želim znati gdje su pronađeni i tko ih je pronašao. Shvaćaš? 191 00:21:20,404 --> 00:21:21,446 Da gospodine. 192 00:21:22,365 --> 00:21:23,949 Dobro za tebe, Nelsone. 193 00:21:25,576 --> 00:21:28,787 Slater, što s tim incident u rudničkom liftu? 194 00:21:29,163 --> 00:21:30,747 Nemam puno za reći, naredniče. 195 00:21:31,165 --> 00:21:35,502 Neki cupcake po imenu Cane je odlučio nije mu trebalo okolišno odijelo. 196 00:21:35,795 --> 00:21:38,463 Još uvijek ga pipaju sa zidova dizala. 197 00:21:38,798 --> 00:21:41,549 Bio je sam. Nitko dovoljno blizu da su ga ubacili. 198 00:21:41,884 --> 00:21:43,760 Neki dečki su pokušali ući u zračnu komoru... 199 00:21:44,053 --> 00:21:45,637 ...osim što ju je zapečatio. 200 00:21:46,389 --> 00:21:47,806 Nema šanse da je bilo ubojstvo. 201 00:21:48,140 --> 00:21:50,892 - Moralo je biti samoubojstvo. O'NIEL: Je li ostavio poruku? 202 00:21:52,895 --> 00:21:53,895 molim? 203 00:21:54,188 --> 00:21:55,522 Je li ostavio poruku? 204 00:21:56,065 --> 00:21:57,732 Ništa koliko mi znamo, gospodine. 205 00:21:58,109 --> 00:21:59,901 Kako onda znaš da je bilo samoubojstvo? 206 00:22:01,278 --> 00:22:03,029 SLATER: Nema drugog objašnjenja. 207 00:22:03,322 --> 00:22:05,615 Znao je što radi, to je sigurno. 208 00:22:05,908 --> 00:22:09,202 Ne možete upasti u zračnu komoru a zatim i dizalo. 209 00:22:09,537 --> 00:22:12,956 Morate otvoriti otvore, pritisnite gumbe, zatvorite poklopce. 210 00:22:13,499 --> 00:22:15,208 To je jedino objašnjenje. 211 00:22:18,129 --> 00:22:19,170 Hvala. 212 00:22:20,297 --> 00:22:21,339 Da gospodine. 213 00:22:23,217 --> 00:22:25,051 U redu. Lepezati. 214 00:22:25,428 --> 00:22:27,929 - Što je s pumpnom stanicom? FANNING: Samo svađa. 215 00:22:28,180 --> 00:22:31,558 Primili smo ih oboje ohladiti se. Ubrzo su se ispravili. 216 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 MONTONE: Gil? GlL: Prilično tiho. 217 00:22:34,020 --> 00:22:37,230 Nekoliko poziva zbog buke. Ništa posebno. 218 00:22:40,609 --> 00:22:44,529 Tko je naredio sve ove pritiske paketi? Ovo je rudnik, a ne rat. 219 00:22:44,822 --> 00:22:46,489 - Jeste, doktore. - Rekao sam 100... 220 00:22:46,657 --> 00:22:48,491 -...ne 1000-- - Rekao si 1000... 221 00:22:48,659 --> 00:22:52,537 Rekao sam 100, što se ne može pogriješiti za sve osim za 100. 222 00:22:52,872 --> 00:22:55,331 Ne zvuči na daljinu kao 1.000. Slušati! 223 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 Čut ćeš što mislim. Tisuću. 224 00:22:59,170 --> 00:23:00,962 Stotinu. 225 00:23:01,464 --> 00:23:02,672 Potpuno drugačije. 226 00:23:03,049 --> 00:23:05,800 Mislite da zvuče isto? Tko si ti uopće? 227 00:23:06,093 --> 00:23:07,260 Jeste li vi dr. Lazarus? 228 00:23:07,553 --> 00:23:11,556 Dva aspirina i nazovi me ujutro. Doktorska šala. Jeste li vi novi maršal? 229 00:23:11,849 --> 00:23:13,600 Da. Htjela bih razgovarati s tobom. 230 00:23:13,976 --> 00:23:17,312 Imam alibi. Četvero ljudi će psovati igrali smo poker. 231 00:23:17,605 --> 00:23:18,730 O'NIEL: To nikad prije nisam čuo. 232 00:23:19,023 --> 00:23:21,066 - To je stvarno smiješno. LAZAR: Oprosti. 233 00:23:22,026 --> 00:23:25,320 Jučer je čovjek ušao u atmosferu bez njegovog tlačnog odijela. 234 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 Da. 235 00:23:26,906 --> 00:23:30,492 Par dana prije, drugi čovjek je namjerno razrezao svoje odijelo. 236 00:23:30,785 --> 00:23:32,202 To se događa ovdje. 237 00:23:33,037 --> 00:23:34,079 Koliko često? 238 00:23:34,371 --> 00:23:37,749 -Ne znam. To se ovdje jednostavno događa. -Zašto? 239 00:23:38,042 --> 00:23:40,251 Ja nisam psihijatar. Ne mogu ti reći zašto. 240 00:23:40,628 --> 00:23:42,879 Neki ljudi to ne mogu podnijeti evo nakon nekog vremena. 241 00:23:43,255 --> 00:23:44,881 - Jeste li radili obdukcije? -Ne. 242 00:23:45,049 --> 00:23:46,132 Zašto ne? 243 00:23:46,300 --> 00:23:48,885 Tvrtka je htjela tijela otpremljeno brzo. 244 00:23:49,261 --> 00:23:52,806 Drugo, kad se razotkriva sebe u atmosferu nultog tlaka... 245 00:23:53,099 --> 00:23:54,557 ...nema se puno toga za pregledavati. 246 00:23:55,142 --> 00:23:57,560 Na trećem mjestu, postaješ smetnja. 247 00:23:57,728 --> 00:23:58,770 Da, znam. 248 00:23:59,313 --> 00:24:03,566 Daj mi izvještaj o svim incidentima događa u proteklih 6 mjeseci. 249 00:24:04,068 --> 00:24:08,238 Htio bih to uskoro, ili bih mogao samo šutnuti tvoje gadno dupe po cijeloj sobi. 250 00:24:08,656 --> 00:24:10,240 To je maršalska šala. 251 00:25:54,887 --> 00:25:56,638 [KUCA NA VRATA] 252 00:25:57,389 --> 00:25:58,556 Otvoreno je. 253 00:26:10,569 --> 00:26:14,280 Nisam znao što bi volio jesti, pa sam sve donio. 254 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 Slušaj, moraš nešto pojesti. 255 00:26:19,411 --> 00:26:22,080 Ne mogu uhvatiti prevarante natašte. 256 00:26:26,835 --> 00:26:29,420 Znam kako se osjećaš. Ja znam. 257 00:26:32,383 --> 00:26:35,468 Drugi put kada sam bio u turneji, moja žena je pobjegla... 258 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 ...s nekim programerom. 259 00:26:39,098 --> 00:26:40,598 Imam dvije kćeri. 260 00:26:42,351 --> 00:26:44,227 Programera zovu "tata". 261 00:26:46,438 --> 00:26:48,398 Moja žena je rekla da je sretna. 262 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 Rekao sam: "Sretan? Tip izgleda tako dosadno." 263 00:26:51,568 --> 00:26:54,737 Rekla je da on nije gospodin Uzbuđenje, ali uvijek je bio kod kuće. 264 00:26:55,698 --> 00:26:57,699 S tim se ne možete raspravljati. 265 00:26:58,701 --> 00:27:00,034 Probajte hranu, nije loša. 266 00:27:00,953 --> 00:27:02,412 ja ću. 267 00:27:08,043 --> 00:27:09,210 Kurve su zgodne. 268 00:27:10,921 --> 00:27:12,505 Oni vam mogu pomoći kada ste usamljeni. 269 00:27:14,008 --> 00:27:15,300 siguran sam 270 00:27:16,260 --> 00:27:18,011 Imam osjećaj da bombardiram. 271 00:27:18,804 --> 00:27:22,932 Ne, nisi. Cijenim što radiš. Stvarno želim. 272 00:27:24,727 --> 00:27:26,269 Ne, samo... 273 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 ... Htio bih biti sam za sada. 274 00:27:33,152 --> 00:27:34,444 razumijem. 275 00:27:38,782 --> 00:27:40,033 maršal... 276 00:27:40,868 --> 00:27:42,952 ...ako ti nešto treba... 277 00:27:43,537 --> 00:27:45,621 ...ako samo želiš razgovarati... 278 00:27:46,832 --> 00:27:47,874 ...molim te nazovi me. 279 00:27:50,753 --> 00:27:51,919 Hvala. 280 00:28:20,449 --> 00:28:22,658 Dobili smo odgovor na vaš zahtjev. 281 00:28:25,871 --> 00:28:28,206 Pokušavam ostati pribran... 282 00:28:28,499 --> 00:28:32,085 ...i kao sve drugo što radim, Mislim da ovo zabrljam. 283 00:28:33,128 --> 00:28:37,006 Prezirem te poruke. Ja sam samo takva kukavica. 284 00:28:39,051 --> 00:28:43,596 Nisam mogao pogledati tvoje lice i reći ono što ću reći. Jednostavno nisam mogla. 285 00:28:44,848 --> 00:28:46,182 [TELEFON ZVONI] 286 00:28:46,433 --> 00:28:49,394 Da si ispred mene, Predomislio bih se. 287 00:28:50,604 --> 00:28:52,230 O'Niel. 288 00:28:52,648 --> 00:28:53,689 Što? 289 00:28:54,191 --> 00:28:55,400 Koliko loše? 290 00:28:55,734 --> 00:28:57,026 Odmah dolazim. 291 00:28:59,071 --> 00:29:02,448 CAROL [NA MONITORU]: volim te Molim te, znaj to. 292 00:29:03,158 --> 00:29:06,244 Nisam ovo planirao. Stvarno nisam. 293 00:29:08,163 --> 00:29:12,583 Maršal, on je u zapadnom krilu. Narednik Montone vas čeka. 294 00:29:12,876 --> 00:29:16,879 On je u odjeljku za slobodno vrijeme i radi grubo gore kurva. Aktivirala je alarm. 295 00:29:17,172 --> 00:29:21,342 Kad sam odgovorio, imao je nož i ubio bi je ako ne odem. 296 00:29:21,510 --> 00:29:22,510 tko je on 297 00:29:22,678 --> 00:29:26,639 On je kranist po imenu Sagan. bio ovdje 11 mjeseci, nikada nije napravio probleme. 298 00:29:26,932 --> 00:29:28,933 -Kako je djevojka? - Još je živa. 299 00:29:29,184 --> 00:29:30,184 Je li napušen? 300 00:29:30,477 --> 00:29:32,854 Pobjeđuje me. Neki dečki vole šamarati kurve okolo. 301 00:29:35,441 --> 00:29:36,858 [VRISCI] 302 00:29:37,025 --> 00:29:41,195 Ovo je maršal O'Niel. Neka ta djevojka van i nitko ti neće nauditi. 303 00:29:41,363 --> 00:29:43,197 Makni se od mene! Ne! 304 00:29:43,365 --> 00:29:44,615 Sad me slušaj! 305 00:29:44,908 --> 00:29:48,369 Samo slušaj. Ne mogu otići i ti to znaš. 306 00:29:48,662 --> 00:29:50,413 Sad te nitko neće povrijediti. 307 00:29:50,956 --> 00:29:53,040 Ako želiš razgovarati, razgovarat ćemo. 308 00:29:53,375 --> 00:29:55,042 Neću pokušavati provaliti... 309 00:29:55,377 --> 00:29:58,379 ...i ne radiš ništa ludo s tom djevojkom. U redu? 310 00:29:58,672 --> 00:30:00,047 Otići! 311 00:30:00,215 --> 00:30:01,757 [VRIŠTANJE] 312 00:30:03,260 --> 00:30:06,220 -Dajte mi radnika za održavanje. - Da, gospodine. 313 00:30:09,433 --> 00:30:12,310 Koji otvor vodi do klime kanal za odjeljak broj dva? 314 00:30:12,478 --> 00:30:14,061 ŽENA: Ovaj, gospodine. 315 00:30:14,438 --> 00:30:15,480 O'NIEL: Otvori ga. 316 00:30:31,121 --> 00:30:35,249 Otvorite hidrauličke ventile za otpuštanje vrata se zaključavaju kad ti kažem. 317 00:30:39,338 --> 00:30:41,047 [NERAZGOVORNO VIČE] 318 00:30:42,007 --> 00:30:43,174 [VRIŠTANJE] 319 00:30:50,432 --> 00:30:51,933 Sagan, čuješ li me? 320 00:30:52,142 --> 00:30:53,184 čujem te! 321 00:30:53,602 --> 00:30:55,186 O'NIEL: Objasnit ću ti ovo... 322 00:30:55,479 --> 00:30:56,854 ...vrlo pažljivo. 323 00:30:57,606 --> 00:31:00,483 Otpustit ću hidraulički tlak na bravama na vratima. 324 00:31:01,026 --> 00:31:02,652 Otvorit će ova vrata. 325 00:31:04,029 --> 00:31:06,239 Ne možete držati vrata zatvorena... 326 00:31:06,865 --> 00:31:08,032 ...i ostani unutra. 327 00:31:08,325 --> 00:31:11,327 Zašto jednostavno ne izađeš i olakšati? 328 00:31:11,787 --> 00:31:14,497 Čim se ta vrata otvore, ubit ću je! 329 00:31:14,957 --> 00:31:15,957 Narezat ću je! 330 00:31:16,708 --> 00:31:17,959 mrzim je! 331 00:31:18,335 --> 00:31:19,627 Neću se svađati s tobom. 332 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 I neću te prevariti. 333 00:31:23,549 --> 00:31:26,175 Idem brojati s deset na jedan. 334 00:31:27,469 --> 00:31:30,680 Na jednom su vrata polako će se otvoriti. 335 00:31:32,182 --> 00:31:33,474 Neću žuriti. 336 00:31:34,142 --> 00:31:35,518 Neću te upucati. 337 00:31:35,978 --> 00:31:38,563 Ne želim nikoga povrijediti, uključujući tebe. 338 00:31:39,731 --> 00:31:41,357 Koji god problem bio... 339 00:31:41,733 --> 00:31:45,111 ...možemo to riješiti a da nikoga ne povrijediš. 340 00:31:45,404 --> 00:31:47,655 Ubit ćeš me. 341 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Ne, nisam. Imate moju riječ. 342 00:31:52,828 --> 00:31:56,372 Imate i moju riječ da ako ubiješ tu djevojku... 343 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 ... ubit ću te. 344 00:32:00,877 --> 00:32:03,421 Sada ću odbrojavati od deset... 345 00:32:03,714 --> 00:32:05,298 ... do jednog, polako. 346 00:32:06,508 --> 00:32:08,259 Samo učini kako ti kažem. 347 00:32:10,345 --> 00:32:11,387 deset... 348 00:32:12,806 --> 00:32:13,931 349 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 ...osam... 350 00:32:18,020 --> 00:32:19,061 ...sedam... 351 00:32:20,230 --> 00:32:21,230 352 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 ...pet... 353 00:32:25,235 --> 00:32:26,360 ...četiri... 354 00:32:27,738 --> 00:32:29,113 ...tri... 355 00:32:29,615 --> 00:32:30,781 ...dva... 356 00:32:33,702 --> 00:32:34,702 ... jedan. 357 00:32:54,306 --> 00:32:57,266 MONTONE: Pa okrenuo se. Vidio sam nož. 358 00:33:44,356 --> 00:33:47,191 Vilica izgleda slomljeno. Možda nos. 359 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Kontuzije. Rane na vratu izgledaju površno. 360 00:33:51,863 --> 00:33:53,823 Isuse Kriste, tko joj je to učinio? 361 00:33:54,199 --> 00:33:55,991 O'NIEL: Radnik. poludio. 362 00:33:56,785 --> 00:33:58,327 Događa se ovdje, sjećaš se? 363 00:33:58,620 --> 00:34:00,746 Dobio sam taj popis. Krvari u abdomenu. 364 00:34:01,039 --> 00:34:03,916 - Zašto ga nisi donio u moj ured? LAZAR: Ja ne obavljam kućne posjete. 365 00:34:04,084 --> 00:34:05,793 Pa, sada znaš. 366 00:34:06,211 --> 00:34:07,253 Hoće li ona biti dobro? 367 00:34:07,629 --> 00:34:09,463 Možda, ako me pustiš da radim svoj posao. 368 00:34:24,229 --> 00:34:26,522 Dvadeset osam u posljednjih šest mjeseci. 369 00:34:27,315 --> 00:34:29,150 Pitam se u šest mjeseci prije. 370 00:34:30,569 --> 00:34:32,361 Dvadeset i četiri. Imam inicijativu. 371 00:34:33,280 --> 00:34:34,697 Oh, dobro za tebe. 372 00:34:37,159 --> 00:34:40,578 Želite znati koliko u šest mjeseci prije toga? Dva. 373 00:34:41,037 --> 00:34:42,079 Jeste li sigurni? 374 00:34:42,831 --> 00:34:46,959 Neugodan sam, nisam glup. Naravno da sam siguran, mogu računati. 375 00:34:47,961 --> 00:34:50,546 -Pa, što misliš? LAZAR: Ne znam. 376 00:34:52,174 --> 00:34:56,177 Gotovo nitko nema oba vesla u vodi, što se mene tiče. 377 00:34:56,428 --> 00:35:01,098 Zašto ljudi počinju gubiti svoje klikere u većem broju i nije tako zagonetno. 378 00:35:01,433 --> 00:35:04,393 Ne znam zašto više njih nije to učinio ranije. 379 00:35:04,728 --> 00:35:06,061 Gdje se šalju tijela? 380 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 Obično ih šalju na sljedećem shuttleu. 381 00:35:09,691 --> 00:35:12,777 Zamotaju ih i odbace njih na pola puta do stanice. 382 00:35:13,069 --> 00:35:15,404 Pokop u moru i sva ta sranja. 383 00:37:23,575 --> 00:37:25,242 [TELEFON ZVONI] 384 00:37:28,413 --> 00:37:29,455 halo 385 00:37:29,623 --> 00:37:33,542 O'NIEL [NA TELEFONU]: Lazarus? Ovo je O'Niel. Vidimo se u bolnici odmah. 386 00:37:35,086 --> 00:37:36,587 Znaš li koliko je sati? 387 00:37:36,838 --> 00:37:38,005 Da. 388 00:37:38,256 --> 00:37:40,090 Bolje bi ti bilo da umreš. 389 00:37:43,011 --> 00:38:09,536 [UZDASI] 390 00:38:09,704 --> 00:38:12,581 -Hoće li ovo dugo trajati? - Zezaš me. 391 00:38:16,795 --> 00:38:19,088 - Što to znači? - Ništa posebno. 392 00:38:19,255 --> 00:38:21,298 Krvna grupa, kolesterol. 393 00:38:21,800 --> 00:38:23,759 Ova krv je od mrtve osobe. 394 00:38:23,969 --> 00:38:25,010 Vrlo dobro. 395 00:38:27,138 --> 00:38:28,430 Bez alkohola. 396 00:38:29,099 --> 00:38:30,432 Večerao je. 397 00:38:31,309 --> 00:38:33,602 Proteini, ugljikohidrati... 398 00:38:34,479 --> 00:38:35,896 ...više ugljikohidrata. 399 00:38:36,189 --> 00:38:38,148 Nije jeo svoje povrće. 400 00:38:39,401 --> 00:38:40,776 Bez nikotina. 401 00:38:42,988 --> 00:38:44,613 Neka sredstva za smirenje. 402 00:38:45,240 --> 00:38:48,575 Da, to su sredstva za smirenje tvrtke. Standardno izdanje. 403 00:38:49,828 --> 00:38:52,287 Šećer u krvi i hemoglobin su normalni. 404 00:38:52,914 --> 00:38:54,123 [RAČUNALO ZUJI] 405 00:38:54,499 --> 00:38:55,749 -Zdravo. -Što? 406 00:38:56,042 --> 00:38:57,292 ne znam 407 00:38:59,504 --> 00:39:00,504 [BIP] 408 00:39:01,297 --> 00:39:02,423 sranje 409 00:39:09,639 --> 00:39:10,764 [BIP] 410 00:39:12,267 --> 00:39:16,186 Tako pametan komad opreme, i olupina poput mene koja ga pokušava pokrenuti. 411 00:39:17,522 --> 00:39:20,649 Znaš, nisi vaša medicinska zvijezda ovdje. 412 00:39:21,526 --> 00:39:24,028 Liječnici tvrtke su kao brodski liječnici. 413 00:39:24,362 --> 00:39:27,448 Većina je jedan let shuttlea ispred tužbe zbog nesavjesnog liječenja. 414 00:39:28,700 --> 00:39:30,117 Nešto je tu, zar ne? 415 00:39:30,452 --> 00:39:31,535 Možda. 416 00:39:41,963 --> 00:39:43,047 [BIP] 417 00:39:45,550 --> 00:39:48,677 Dane provodim u doziranju tablete za smirenje radnicima... 418 00:39:48,970 --> 00:39:52,347 ...i potvrđujući da prostitutke nemaju sifilis. 419 00:39:52,640 --> 00:39:55,225 ne znam kako analizirati novu molekulu. 420 00:40:04,944 --> 00:40:05,986 Zdravo. 421 00:40:08,073 --> 00:40:09,156 O'NIEL: Je li to droga? 422 00:40:09,783 --> 00:40:11,366 Upravo ste osvojili nagradu. 423 00:40:11,534 --> 00:40:13,577 -Kakav? -Neka vrsta narkotika. 424 00:40:15,330 --> 00:40:17,289 Ništa što sam ikada prije vidio. 425 00:40:17,582 --> 00:40:18,874 sintetička. 426 00:40:20,335 --> 00:40:21,710 [BIP] 427 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Bingo. 428 00:40:25,632 --> 00:40:27,591 Polidiklorni eutimal. 429 00:40:29,010 --> 00:40:33,555 Ti glupi gadovi uzimaju polidiklor eutimal! 430 00:40:34,599 --> 00:40:37,893 To je amfetamin. Najjača stvar koju ste ikada vidjeli. 431 00:40:38,520 --> 00:40:39,895 Osjećaš se prekrasno. 432 00:40:40,313 --> 00:40:43,690 U šest sati odradite 14 sati posla. Takve gluposti. 433 00:40:44,025 --> 00:40:47,194 Posebno fizički rad. Tjera te da radiš kao konj. 434 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 Vojska ga je testirala prije nekoliko godina. Zbog toga su svi radili, u redu. 435 00:40:52,951 --> 00:40:54,368 Onda ih je to učinilo psihotičnima. 436 00:40:54,661 --> 00:40:57,913 potrebno je neko vrijeme, deset, možda jedanaest mjeseci. 437 00:40:59,040 --> 00:41:01,250 I onda ti sprži mozak. 438 00:41:02,544 --> 00:41:05,838 Rekli ste da je sintetičko. Može li se ovdje napraviti? 439 00:41:06,339 --> 00:41:07,923 Ne. Nemoguće. 440 00:41:08,466 --> 00:41:10,425 Mora biti otpremljeno. 441 00:41:14,305 --> 00:41:15,931 Nema obdukcija. 442 00:41:17,142 --> 00:41:18,725 Dakle, nitko ništa ne zna. 443 00:41:20,395 --> 00:41:24,815 Radnici proizvode više, tako da tvrtka ostvaruje veći profit. 444 00:41:25,150 --> 00:41:27,442 Ne namjeravaju postavljati nikakva pitanja. 445 00:41:29,154 --> 00:41:30,612 To je prilično namještaljka. 446 00:41:33,825 --> 00:41:35,993 Ne govori ništa bilo kome o ovome. 447 00:41:37,579 --> 00:41:39,121 LAZAR: Bio sam dobar, zar ne? 448 00:41:39,581 --> 00:41:40,789 Za olupinu. 449 00:41:41,332 --> 00:41:42,374 Da. 450 00:41:43,126 --> 00:41:44,585 Bio si dobar. 451 00:43:18,054 --> 00:43:20,681 [TECHNO GLAZBA SVIRA] 452 00:46:11,519 --> 00:46:13,061 sranje 453 00:46:21,654 --> 00:46:23,613 - Od devet do sedam. -Pravo. 454 00:46:26,993 --> 00:46:28,743 Želiš li mi pričati o tome? 455 00:46:29,036 --> 00:46:30,370 Reći ti o čemu? 456 00:46:30,746 --> 00:46:31,788 O'NIEL: Sheppard. 457 00:46:34,375 --> 00:46:35,709 Što s njim? 458 00:46:36,377 --> 00:46:38,128 Koliko ste duboko? 459 00:46:44,051 --> 00:46:45,218 Ne previše duboko. 460 00:46:47,680 --> 00:46:49,473 Plaćen sam da gledam na drugu stranu. 461 00:46:55,480 --> 00:46:58,648 O'NIEL: Ne radiš ništa loše, jednostavno ne radiš ništa dobro. 462 00:47:00,485 --> 00:47:02,194 Uhitit ću Shepparda. 463 00:47:03,070 --> 00:47:05,071 MONTONE: Ti to ozbiljno? -Da. 464 00:47:07,325 --> 00:47:09,910 Ovo nije mjesto za heroje. Pokušavaš ga uhapsiti... 465 00:47:10,161 --> 00:47:12,120 ...zezaš se s više nego što mislite. 466 00:47:13,080 --> 00:47:14,581 [GUNCA] 467 00:47:17,126 --> 00:47:19,503 Ti govoriš o generalni direktor. 468 00:47:19,795 --> 00:47:21,421 On je ovdje prava faca. 469 00:47:21,714 --> 00:47:26,927 Veliki je to novac, ljudi i mjesta koje znamo samo iz zaglavlja pisama. 470 00:47:28,930 --> 00:47:31,723 Ovaj tip je povezan s više nego samo Tvrtka. 471 00:47:33,768 --> 00:47:37,187 Mislim to. Tu su neke ozbiljne stvari uključene. 472 00:47:41,025 --> 00:47:42,442 Što će ovo dokazati? 473 00:47:42,944 --> 00:47:47,322 Ne pokušavam ništa dokazati. To što prodaju ubija ljude. 474 00:47:53,079 --> 00:47:54,538 Što ćeš učiniti sa mnom? 475 00:47:54,956 --> 00:47:56,122 ne znam 476 00:47:59,126 --> 00:48:00,210 Hoćeš da dam ostavku? 477 00:48:00,503 --> 00:48:05,340 Ne. Samo nemoj ispriječiti Shepparda i mene. Samo nastavi uzimati svoj novac... 478 00:48:05,633 --> 00:48:07,092 ...i gledajući na drugu stranu. 479 00:48:07,635 --> 00:48:09,386 ne želim te. 480 00:48:09,679 --> 00:48:10,804 želim ga. 481 00:48:12,598 --> 00:48:13,890 Vaš servis. 482 00:53:16,151 --> 00:53:17,569 [VRISCI] 483 00:53:36,797 --> 00:53:37,964 [STENJE] 484 00:53:40,467 --> 00:53:41,634 [gunđanje] 485 00:54:11,999 --> 00:54:14,167 [KAŠLJANJE] 486 00:54:49,078 --> 00:54:50,161 Razmisli o tome. 487 00:55:00,589 --> 00:55:01,673 On je u ćeliji 36. 488 00:55:02,049 --> 00:55:03,883 - Je li išta rekao? -Ni pipkanja. 489 00:55:04,176 --> 00:55:05,551 - Pita li netko za njega? -Ne. 490 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 Ako itko zna, želim znati. 491 00:55:14,895 --> 00:55:16,729 Spota, ovo je O'Niel. 492 00:55:16,939 --> 00:55:19,899 Izvješće kaže da ste nosili 4 unce polidikloricnog eutimala... 493 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 ...što je 400 doza. 494 00:55:22,653 --> 00:55:24,445 Ne znam o čemu pričaš. 495 00:55:24,738 --> 00:55:26,030 Naravno da ne znaš. 496 00:55:27,074 --> 00:55:28,741 Koliko vam Sheppard plaća? 497 00:55:29,034 --> 00:55:31,285 Ne znam o čemu pričaš. 498 00:55:31,578 --> 00:55:34,414 Svidjet će vam se ovdje, iako malo počinješ ludovati noću... 499 00:55:34,707 --> 00:55:36,416 ...kad ne osjećaš pod. 500 00:55:36,792 --> 00:55:41,421 A ponekad i zračni remen zaplete se i čovjek se uguši. 501 00:55:41,714 --> 00:55:43,506 Ali to se ne događa prečesto. 502 00:55:43,799 --> 00:55:45,091 O'Niel, odjebi! 503 00:55:45,426 --> 00:55:46,426 sviđa mi se to. 504 00:55:46,760 --> 00:55:48,928 Stvarno si brz s povratkom. 505 00:55:49,722 --> 00:55:51,347 Uhvatio sam te. 506 00:55:51,640 --> 00:55:53,933 Imam svjedoke i dokaze. 507 00:55:54,184 --> 00:55:59,439 Bit ćete poslani natrag i odradite to vrijeme učinit će da ovo mjesto izgleda kao piknik! 508 00:56:00,274 --> 00:56:03,943 Nemoj se sad dogovarati sa mnom. Nemojte si priskrbiti smanjenje kazne. 509 00:56:04,236 --> 00:56:08,072 Samo odradi svoje teško vrijeme dok se Sheppard smije do kraja. 510 00:56:09,700 --> 00:56:12,827 Moram ti ga predati. Prilično si oštar. 511 00:56:13,120 --> 00:56:14,996 Vidimo se, žestoki momče. 512 00:56:15,539 --> 00:56:17,707 Nitko ne razgovara s njim. Nitko ga ne dira. 513 00:56:18,125 --> 00:56:20,084 Mislim nitko, razumiješ? 514 00:56:21,170 --> 00:56:22,211 razumijem. 515 00:56:40,981 --> 00:56:45,735 znaš nešto Mogu pogoditi sedam željeza 500 jardi na ovom mjestu. 516 00:56:46,320 --> 00:56:47,987 Napravi si piće. 517 00:56:48,280 --> 00:56:49,530 Ne, hvala. 518 00:56:50,866 --> 00:56:52,116 Bio si zauzet. 519 00:56:52,785 --> 00:56:54,327 I ti si. 520 00:56:54,620 --> 00:56:55,995 koliko želiš 521 00:56:56,622 --> 00:56:58,039 Koliko? 522 00:57:00,167 --> 00:57:02,919 Upravo ono što nam treba ovdje, prokleti heroj. 523 00:57:05,506 --> 00:57:08,508 znaš nešto Ovaj tepih ima blagi prekid s lijeve strane. 524 00:57:11,929 --> 00:57:15,139 Da ti kažem što si baveći se. Ja vodim franšizu. 525 00:57:15,432 --> 00:57:19,143 Unajmljen sam da iskopam što više rude što je više moguće iz ove paklene rupe. 526 00:57:19,436 --> 00:57:23,397 Na svakom je momak poput mene rudarske operacije u cijelom ovom sustavu. 527 00:57:23,690 --> 00:57:25,942 Moje kurve su čiste, neki zgodni. 528 00:57:26,235 --> 00:57:28,820 Moja cuga nije razvodnjena. Radnici su sretni. 529 00:57:29,113 --> 00:57:33,282 Kad su radnici sretni, oni kopaju više rude. Oni dobivaju više bonus novca. 530 00:57:33,575 --> 00:57:36,410 Kad iskopaju više rude, tvrtka je sretna. 531 00:57:36,703 --> 00:57:38,538 Kad je tvrtka sretna, sretna sam 532 00:57:38,831 --> 00:57:41,457 - Zvuči prekrasno. SHEPPARD: Ovdje ništa nije divno. 533 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 Djeluje. To je dosta. 534 00:57:45,337 --> 00:57:49,173 Sada svake godine novi maršal dolazi započeti svoju turneju. 535 00:57:49,466 --> 00:57:53,678 Svi oni znaju rezultat. znate rezultat. Nisi ništa drugačiji. 536 00:57:54,805 --> 00:57:57,890 Ako se želi postići ova herojska rutina cijena ti je veća, razmislit ću o tome. 537 00:58:00,727 --> 00:58:01,894 Što tražiš? 538 00:58:02,813 --> 00:58:04,063 Vas. 539 00:58:04,398 --> 00:58:05,773 [SMIJE SE] 540 00:58:07,609 --> 00:58:09,986 Što je s dečkima poput tebe? 541 00:58:10,279 --> 00:58:12,655 Da si takav prokleti superpolicajac... 542 00:58:12,948 --> 00:58:16,409 ...što radiš na tvrtka koja rudari kao Io? 543 00:58:16,910 --> 00:58:20,663 Nisu te poslali ovamo kao nagradu za vašu izvrsnu uslugu. 544 00:58:21,373 --> 00:58:23,583 Ti to znaš i ja to znam. 545 00:58:24,877 --> 00:58:26,419 Pročitao sam tvoj zapis. 546 00:58:28,130 --> 00:58:30,006 Imaš velika usta. 547 00:58:30,883 --> 00:58:33,593 Zato si poslan od jednog toaleta do drugog. 548 00:58:33,844 --> 00:58:37,680 Mi? Ne planiram trošiti ostatak života radeći ovo. 549 00:58:37,973 --> 00:58:39,682 O'NIEL: Pa, dobro za tebe. 550 00:58:39,975 --> 00:58:42,894 Sada, pogledajte ovu šaradu tvoje je glupo. 551 00:58:43,187 --> 00:58:46,189 Ako se miješaš, želim da znaš u što se petljaš. 552 00:58:46,481 --> 00:58:48,900 Imaš nešto za dokazati, dokaži sebi, ne meni. 553 00:58:50,861 --> 00:58:52,236 Vidimo se. 554 00:58:55,282 --> 00:58:58,284 Ako tražite novac, pametniji si nego što izgledaš! 555 00:58:59,244 --> 00:59:01,287 Ako nisi, puno si gluplji. 556 00:59:03,123 --> 00:59:05,291 Vjerojatno sam puno gluplji. 557 00:59:06,835 --> 00:59:09,045 To može biti vrlo opasno. 558 00:59:35,364 --> 00:59:37,698 O'NIEL: U redu, žestoki momče, vrijeme je za razgovor. 559 00:59:42,204 --> 00:59:43,454 Sranje! 560 00:59:55,342 --> 00:59:57,009 O'NIEL: Montone. 561 00:59:59,179 --> 01:00:00,930 Montone. 562 01:01:48,622 --> 01:01:50,289 [GRŠANJE] 563 01:02:31,665 --> 01:02:33,624 [DAHĆANJE] 564 01:03:27,429 --> 01:03:29,763 O'NIEL: Što je bilo? Sunce u tvojim očima? 565 01:03:30,140 --> 01:03:32,725 SHEPPARD: Pa, dobro, dobro, ako nije zakon! 566 01:03:33,477 --> 01:03:36,437 Sheppard, pogodi što Upravo sam našao u spremištu za meso? 567 01:03:36,771 --> 01:03:40,608 Imam osjećaj da reći ćeš mi čak i ako ne pogodim. 568 01:03:40,984 --> 01:03:45,112 Dvjesto pedeset funti hamburgera po imenu Yario koji vam odgovara. 569 01:03:46,114 --> 01:03:48,657 Također sam pronašao vašu pošiljku PDE-a. 570 01:03:50,619 --> 01:03:53,454 Bacio sam hamburger u zatvor a PDE u zahodu. 571 01:03:53,747 --> 01:03:56,332 Ili obrnuto? Ne mogu se sjetiti. 572 01:03:56,666 --> 01:03:57,708 Bio si zauzet. 573 01:03:58,001 --> 01:03:59,627 Da, jesi li ponosan na mene? 574 01:04:01,463 --> 01:04:02,505 Stvarno ponosan. 575 01:04:03,089 --> 01:04:04,423 Dobar pogodak. 576 01:04:05,425 --> 01:04:06,967 Uništili ste pošiljku? 577 01:04:07,219 --> 01:04:08,260 Da. 578 01:04:09,638 --> 01:04:11,805 Imate smisla za dramatiku. 579 01:04:12,182 --> 01:04:13,224 Je li bilo skupo? 580 01:04:14,142 --> 01:04:16,143 Više nego što možete zamisliti. 581 01:04:17,562 --> 01:04:19,355 Mogli biste ostati bez posla. 582 01:04:21,775 --> 01:04:25,736 Znaš, krivo sam te procijenio. Nisi glupa. ti si luda 583 01:04:26,363 --> 01:04:28,239 Mislite da ste izazvali neugodnost? 584 01:04:28,573 --> 01:04:30,115 Je li to ono što misliš? 585 01:04:30,450 --> 01:04:32,785 Zašto ne odeš kući i ulaštiti svoju značku? 586 01:04:33,078 --> 01:04:36,247 Ovdje imate posla s odraslima. Ti si izvan svoje lige. 587 01:04:36,540 --> 01:04:39,542 O'NIEL: Tko god da je poslao tu pošiljku bit će ljut što si ga izgubio. 588 01:04:39,876 --> 01:04:41,669 Odrasli nemaju smisla za humor. 589 01:04:43,713 --> 01:04:47,091 Tamo bih odigrao čvrstu osmicu. Samo lagano zamahni. 590 01:04:49,052 --> 01:04:50,594 SHEPPARD: Maršal. 591 01:04:51,972 --> 01:04:53,639 Ti si mrtav. 592 01:04:53,974 --> 01:04:55,266 čuješ li me 593 01:04:56,268 --> 01:04:57,560 čujem te. 594 01:05:09,906 --> 01:05:11,657 SHEPPARD [NA TELEFONU]: Bellows, ovdje Sheppard. 595 01:05:11,992 --> 01:05:14,076 BELLOWS: Što je dovraga bilo događa tamo dolje? 596 01:05:14,369 --> 01:05:18,622 SHEPPARD: Samo mala nevolja. ja mogu pobrini se za to. Pošalji mi svoje najbolje ljude. 597 01:05:19,416 --> 01:05:20,749 MJEHOVI: A dvije koje si imao? 598 01:05:21,042 --> 01:05:23,502 SHEPPARD: Pošaljite mi ljude! Sve ću srediti. 599 01:05:23,795 --> 01:05:26,088 MJEHOVI: Mojim ljudima se ovo neće svidjeti. 600 01:05:26,506 --> 01:05:29,508 SHEPPARD: Ja ću to ispraviti. BELLOWS: Kada trebate ljude? 601 01:05:29,801 --> 01:05:31,135 SHEPPARD: Na sljedećem prijevozu. 602 01:05:31,428 --> 01:05:34,305 BELLOWS: Vidjet ću što mogu učiniti. Nazvat ću te kasnije. 603 01:06:39,788 --> 01:06:41,080 Dobro jutro, šerife. 604 01:06:41,247 --> 01:06:42,289 Što imamo? 605 01:06:42,457 --> 01:06:43,916 Provala u ženski dio. 606 01:06:44,209 --> 01:06:46,669 Ne mogu reći je li pokvarenjak ili provalnik. 607 01:06:46,961 --> 01:06:49,088 Momak je bio iznenađen i trčao kao sam vrag. 608 01:06:49,381 --> 01:06:51,090 -Ima li otisaka? - Ništa jasno. 609 01:06:51,383 --> 01:06:52,925 - Što još? -Ne puno. 610 01:06:53,218 --> 01:06:55,010 Paklena tučnjava u kantini. 611 01:06:55,303 --> 01:06:57,638 Slomljen nos i zubi bila šteta. 612 01:06:57,931 --> 01:07:00,015 Obojica se hlade u spremniku. 613 01:07:00,934 --> 01:07:02,685 Gdje su ti naredničke trake? 614 01:07:03,645 --> 01:07:07,189 Pa, prošlo je samo par dana otkako je narednik Montone-- 615 01:07:07,482 --> 01:07:12,194 Ti si novi narednik. Nosite svoje pruge. Stavite ih sada. 616 01:07:12,362 --> 01:07:13,779 Da gospodine. 617 01:07:52,444 --> 01:07:53,485 Sheppard. 618 01:07:53,653 --> 01:07:57,239 BELLOWS: Ovo je Bellows. Imaš muškarce koje želiš i nije bilo lako. 619 01:07:57,532 --> 01:07:58,824 Moji ljudi su jako nesretni. 620 01:07:59,159 --> 01:08:02,161 To bi nam moglo uzrokovati probleme na ostalim operacijama. 621 01:08:02,412 --> 01:08:06,248 Ako tvrtka sazna što je događalo se, stisnuli bi se poput škripca. 622 01:08:06,541 --> 01:08:08,959 Ne mogu si priuštiti izgubiti svoju franšizu. 623 01:08:09,252 --> 01:08:13,172 To bi moje ljude moglo ostaviti bez posla. A moji ljudi vole biti u poslu. 624 01:08:13,590 --> 01:08:15,090 Reci im da ne brinu. 625 01:08:15,383 --> 01:08:16,467 Koliko su dobri muškarci? 626 01:08:16,676 --> 01:08:19,553 MJEHOVI: Najbolji. Otišli su prijevozom koji stiže u nedjelju. 627 01:08:19,846 --> 01:08:22,181 -Imaju li vlastito oružje? MJEHOVI: Da. 628 01:08:22,474 --> 01:08:24,850 Meta je O'Niel. Maršal ovdje. 629 01:08:25,018 --> 01:08:27,770 BELLOWS: Bolje da ovo ne zabrljaš! SHEPPARD: Neću. 630 01:08:28,062 --> 01:08:29,563 BELLOWS: To je tvoja zabava. SHEPPARD: Da, jest. 631 01:08:29,856 --> 01:08:31,857 BELLOWS: Koliko će pomoći? SHEPPARD: Nijedan. 632 01:08:32,192 --> 01:08:33,776 BELLOWS: Jesi li siguran? SHEPPARD: Da, siguran sam. 633 01:08:35,028 --> 01:08:38,113 Nitko ovdje izvući će vrat za bilo koga. 634 01:08:38,406 --> 01:08:40,699 Kad se jednom to pronese ovi momci su profesionalci... 635 01:08:41,034 --> 01:08:42,326 ...neće biti problema. 636 01:08:42,619 --> 01:08:45,370 Imam nekoga unutra koji će širiti vijest. 637 01:08:45,747 --> 01:08:48,332 Ne brini. On je mrtav čovjek. 638 01:08:48,708 --> 01:08:50,834 BELLOWS: Reći ću ti, ako ovo ne uspije... 639 01:08:51,127 --> 01:08:53,837 ...sljedeći dečki koji dođu doći će po tebe. 640 01:08:54,130 --> 01:08:57,132 SHEPPARD: Nema problema. Nazvat ću te kad bude gotovo. 641 01:09:17,570 --> 01:09:19,238 [TECHNO GLAZBA SVIRA] 642 01:11:01,925 --> 01:11:03,634 Da, maršal. 643 01:11:07,347 --> 01:11:08,972 Na koliko njih mogu računati? 644 01:11:09,891 --> 01:11:12,267 Pa, ne znam, gospodine. 645 01:11:14,354 --> 01:11:15,354 Što je s tobom? 646 01:11:16,481 --> 01:11:17,773 Pa vidite... 647 01:11:19,025 --> 01:11:20,651 ...većina nas je... 648 01:11:21,694 --> 01:11:22,694 ...većina su mladi. 649 01:11:22,987 --> 01:11:25,364 - Imamo obitelji. -Imam obitelj. 650 01:11:28,076 --> 01:11:29,701 [UZDASI] 651 01:11:32,622 --> 01:11:34,915 Znam gdje smo. 652 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 Hvala vam, naredniče. 653 01:11:38,586 --> 01:11:39,628 Da gospodine. 654 01:12:17,709 --> 01:12:21,336 To je prilično dobro. Igrati sam i izgubiti. 655 01:12:22,422 --> 01:12:26,216 Pridružio bih ti se u ovoj glupoj igri kad bih mogao igrati sjedeći. 656 01:12:29,053 --> 01:12:31,013 Da, dobro sam, hvala. 657 01:12:31,597 --> 01:12:32,848 Prilično zaposlen. 658 01:12:33,433 --> 01:12:35,684 Čini se da ima neka gripa ide okolo. 659 01:12:35,977 --> 01:12:39,229 Iznenadili biste se koliko radnika bit će bolestan ove nedjelje. 660 01:12:39,522 --> 01:12:41,189 To je vaša stvarna epidemija. 661 01:12:41,482 --> 01:12:43,859 Hoćeš li biti bolestan ove nedjelje? 662 01:12:46,237 --> 01:12:49,656 Ako želite izvrstan karakter, na krivom si mjestu. 663 01:12:51,117 --> 01:12:52,659 znaš.... 664 01:12:53,453 --> 01:12:58,081 Ako si tip kakav bi trebao biti, ti se ne bi zadržao. 665 01:12:58,791 --> 01:13:01,710 -Zato su te poslali. - Možda su pogriješili. 666 01:13:03,463 --> 01:13:06,048 Bojao sam se da ćeš reći tako nešto. 667 01:13:07,258 --> 01:13:09,593 Stvarno misliš radiš li razliku? 668 01:13:11,763 --> 01:13:13,889 Zašto onda, zaboga? 669 01:13:14,182 --> 01:13:15,474 jer... 670 01:13:16,517 --> 01:13:18,268 ...možda su u pravu. 671 01:13:19,812 --> 01:13:23,982 Šalju me ovamo u ovu hrpu govana jer misle da ja pripadam ovdje. 672 01:13:26,277 --> 01:13:27,903 želim saznati... 673 01:13:29,155 --> 01:13:30,572 ...ako su u pravu. 674 01:13:32,742 --> 01:13:37,579 Čitav stroj radi jer svatko radi ono što treba. 675 01:13:39,165 --> 01:13:40,582 I saznala sam... 676 01:13:41,501 --> 01:13:45,087 ... trebao sam biti nešto što mi se nije sviđalo. 677 01:13:46,923 --> 01:13:49,257 To je ono što je u programu. 678 01:13:49,675 --> 01:13:54,096 To je moj pokvareni mali dio u pokvarenom stroju. 679 01:13:56,265 --> 01:13:57,766 Ne sviđa mi se. 680 01:13:59,519 --> 01:14:03,271 Pa ću saznati ako su u pravu. 681 01:14:12,240 --> 01:14:14,658 Vaša žena je jedna glupa žena. 682 01:14:17,161 --> 01:14:18,411 Hoćeš se ići napiti? 683 01:14:21,916 --> 01:14:23,542 Da. 684 01:14:24,418 --> 01:14:27,129 Ostalo ti je barem malo razuma. 685 01:15:43,539 --> 01:15:44,915 [BIP] 686 01:16:01,349 --> 01:16:02,807 CAROL [PREKO MONITORA]: Zdravo tamo. 687 01:16:03,309 --> 01:16:04,309 Zdravo. 688 01:16:05,353 --> 01:16:06,978 Opet to radim. 689 01:16:07,396 --> 01:16:09,940 Imao sam toliko vremena pripremiti što reći... 690 01:16:10,233 --> 01:16:14,527 ...i evo gledam tvoje lice, i usta su mi se pretvorila u kašu. 691 01:16:15,154 --> 01:16:16,154 Kako je Paul? 692 01:16:16,447 --> 01:16:18,490 On je dobro. Obećao sam mu... 693 01:16:18,783 --> 01:16:21,243 ...mogao bi razgovarati s tobom. On je u susjednoj sobi. 694 01:16:21,535 --> 01:16:22,535 jesi dobro 695 01:16:25,873 --> 01:16:26,998 ja sam dobro 696 01:16:30,878 --> 01:16:32,212 Paulie i ja... 697 01:16:33,589 --> 01:16:36,424 Rezervacije su stigle. Letimo kući. 698 01:16:38,219 --> 01:16:40,011 Rezervacije su za troje. 699 01:16:41,764 --> 01:16:43,181 To je bilo promišljeno. 700 01:16:43,683 --> 01:16:45,433 -Molim. -Ne mogu. 701 01:16:45,726 --> 01:16:48,687 -Zašto, zaboga? - Jednostavno ne mogu. 702 01:16:51,023 --> 01:16:52,065 Voljela bih da mogu. 703 01:16:52,358 --> 01:16:53,692 Što je tako važno? 704 01:16:55,903 --> 01:16:58,363 Preumoran sam da pokušavam objasniti. 705 01:17:00,074 --> 01:17:01,574 Radiš li razliku? 706 01:17:01,867 --> 01:17:06,705 Misliš li što radiš vrijedi li se odreći obitelji? 707 01:17:08,666 --> 01:17:10,166 [UZDASI] 708 01:17:11,419 --> 01:17:13,503 Ti si tvrdoglavi kurvin sin. 709 01:17:15,464 --> 01:17:16,715 Da. 710 01:17:18,301 --> 01:17:20,302 Nešto tu nije u redu, zar ne? 711 01:17:20,928 --> 01:17:22,053 br. 712 01:17:22,596 --> 01:17:25,307 Znam da si u nekoj nevolji. 713 01:17:25,599 --> 01:17:27,058 Kad govoriš u rečenicama... 714 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 ...manje od dvije riječi, u nevolji si. Ja to znam. 715 01:17:30,104 --> 01:17:31,521 ja sam dobro 716 01:17:33,441 --> 01:17:34,774 Proklet bio. 717 01:17:36,068 --> 01:17:37,736 Čuvajte se. 718 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 Sada možeš ući, Paulie. 719 01:17:47,496 --> 01:17:48,913 volim te 720 01:17:57,089 --> 01:17:58,256 Bok, tatice! 721 01:17:58,841 --> 01:18:00,967 Bok, Paul. kako si 722 01:18:01,302 --> 01:18:02,344 odlično! 723 01:18:02,970 --> 01:18:06,765 Mama mi je dopustila da ostanem budan do kasno jer tada je stigao poziv. 724 01:18:07,475 --> 01:18:08,767 nedostaješ mi 725 01:18:09,018 --> 01:18:10,643 I ti meni nedostaješ. 726 01:18:11,062 --> 01:18:14,272 Mama kaže čim završiš, doći ćeš kući s nama. 727 01:18:14,815 --> 01:18:16,483 Čim završim. 728 01:18:17,193 --> 01:18:18,902 Kako je na Zemlji? 729 01:18:19,487 --> 01:18:20,945 Oh, prelijepo je. 730 01:18:22,031 --> 01:18:24,908 Vidjet ćeš mnogo divnih stvari. 731 01:18:25,951 --> 01:18:27,869 I imat ćete prijatelje s kojima ćete se igrati. 732 01:18:28,204 --> 01:18:32,374 Mama kaže da su tijekom leta uspavati na više od godinu dana. 733 01:18:32,833 --> 01:18:33,958 To je istina. 734 01:18:34,377 --> 01:18:35,627 Hoće li boljeti? 735 01:18:36,379 --> 01:18:39,130 Ni malo. Tek ćeš se probuditi... 736 01:18:40,674 --> 01:18:41,966 ...i budi doma. 737 01:18:42,343 --> 01:18:44,803 Prespavat ću svoj rođendan. 738 01:18:46,055 --> 01:18:49,516 Sljedeći rođendan ću ti donijeti dva poklona. 739 01:18:50,351 --> 01:18:51,935 Zar ne možeš s nama kući? 740 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 Ne sada. 741 01:18:55,314 --> 01:18:56,648 Uskoro? 742 01:18:56,941 --> 01:18:58,191 Uskoro. 743 01:19:00,069 --> 01:19:01,486 Volim te, tatice. 744 01:19:04,240 --> 01:19:05,949 I ja tebe volim, Paul. 745 01:19:09,954 --> 01:19:11,746 Brini se o mami. 746 01:19:12,206 --> 01:19:13,456 hoću. 747 01:19:13,749 --> 01:19:15,750 Vidimo se, tatice. 748 01:20:28,741 --> 01:20:30,450 [KLAXON BLARIS] 749 01:21:00,314 --> 01:21:02,148 O'NIEL: Dobro bi mi došla mala pomoć. 750 01:21:06,695 --> 01:21:07,946 Tako sam i mislio. 751 01:21:09,782 --> 01:21:10,949 Trebao bi nas zaštititi. 752 01:21:11,867 --> 01:21:13,743 Ti si policija. To je tvoj posao. 753 01:21:14,036 --> 01:21:15,370 Gdje su ti ljudi? 754 01:21:15,663 --> 01:21:16,955 Moji ljudi? 755 01:21:18,457 --> 01:21:19,999 Moji ljudi su sranje. 756 01:28:21,546 --> 01:28:23,255 [STENJANJE] 757 01:29:43,879 --> 01:29:45,296 Isuse, polako! 758 01:29:45,589 --> 01:29:46,756 Što radiš ovdje? 759 01:29:47,049 --> 01:29:50,384 Otišao sam u tvoj ured ponuditi pomoć. Vidio sam te na ekranu. 760 01:29:50,677 --> 01:29:52,470 Ideš pravo prema njima. 761 01:29:52,721 --> 01:29:54,555 U sjajnoj si formi. 762 01:29:54,848 --> 01:29:58,100 Promašili su arteriju. Zaustavit ću krvarenje. 763 01:30:06,526 --> 01:30:08,110 O'NIEL: U kom su smjeru išli? 764 01:30:08,403 --> 01:30:11,906 LAZAR: Išli su u operativno krilo, pokušava vas odsjeći. 765 01:30:13,408 --> 01:30:16,535 Možete li zatvoriti pristupne putove u istočnom kvadrantu? 766 01:30:16,828 --> 01:30:19,080 Zaobići ću ih. 767 01:30:36,014 --> 01:30:37,014 Hvala. 768 01:30:39,101 --> 01:30:42,353 Nemojte krivo protumačiti. Ne pokazujem karakter... 769 01:30:42,646 --> 01:30:44,188 ...samo privremeno ludilo. 770 01:30:44,439 --> 01:30:46,023 [KORACI] 771 01:31:15,053 --> 01:31:18,347 idem van. Sada se gubi odavde. 772 01:31:19,349 --> 01:31:21,058 -Nastavi. -Mogu pomoći. 773 01:31:21,309 --> 01:31:23,060 -Nemoj se svađati sa mnom! -Mogu pomoći. 774 01:31:26,773 --> 01:31:28,149 Zapečati pristupne hodnike... 775 01:31:28,483 --> 01:31:30,568 ...i odvesti ih u C-5. 776 01:31:33,613 --> 01:31:35,322 Nemoj biti zajebantan. 777 01:37:16,414 --> 01:37:18,832 BALLARD: Mogu li pomoći? -Oh. 778 01:37:19,167 --> 01:37:22,211 Nevjerojatan. Evo dolazi konjica. Malo ste zakasnili. 779 01:37:22,837 --> 01:37:24,671 -Je li maršal dobro? LAZAR: Zasad. 780 01:37:26,090 --> 01:37:27,090 BALLARD: gdje je on 781 01:37:27,425 --> 01:37:28,842 Vani negdje. 782 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Gdje vani? 783 01:37:31,221 --> 01:37:34,473 Kako bih dovraga trebao znati? Možda u stakleniku. 784 01:39:08,359 --> 01:39:10,235 [VRISCI] 785 01:41:26,789 --> 01:41:28,248 [gunđanje] 786 01:43:56,439 --> 01:43:58,106 Sheppard.... 787 01:44:03,237 --> 01:44:04,404 Oh, jebi ga. 788 01:44:46,280 --> 01:44:47,864 LAZAR: Kako je ruka? 789 01:44:50,368 --> 01:44:52,369 Sve je u redu. 790 01:44:53,871 --> 01:44:58,917 Bio sam na putu da se napijem stupor i mislio sam da se oprostim. 791 01:45:05,424 --> 01:45:07,008 Bio si dobar prijatelj. 792 01:45:07,301 --> 01:45:08,635 Hvala. 793 01:45:09,470 --> 01:45:14,140 Hvala. Nije bilo toliko toga uzbuđenje u ovoj hrpi već neko vrijeme. 794 01:45:17,395 --> 01:45:19,896 Pa, sad moram ići. 795 01:45:21,649 --> 01:45:25,902 I meni također. To će pogoditi obožavatelje ovdje i želim gledati kako se to događa. 796 01:45:29,407 --> 01:45:30,615 Bio si dobar. 797 01:45:32,410 --> 01:45:33,576 I ti si. 798 01:45:35,246 --> 01:45:36,538 Prokleto točno. 799 01:49:13,464 --> 01:49:15,465 [engleski - američki - SDH]